Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ١٩

Hussein Taji Kal Dari:

پس هنگامی‌که (موسی) خواست به کسی‌که دشمن هر دوی آن‌ها بود، حمله برد (و بزند، او فریاد زد و) گفت: «ای موسی! آیا می‌خواهی مرا بکشی همان گونه که دیروز کسی را کشتی؟! تو فقط می‌خواهی در زمین جبّاری باشی، و نمی‌خواهی که از مصلحان باشی!».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

هنگامی ‌که [موسی] خواست به کسی ‌که دشمن هر دوی آنان بود حمله کند، [آن مرد فرياد خواه به تصور آنکه موسی قصد وی را دارد] گفت: «ای موسی، آیا می‌خواهی همان گونه که دیروز کسی را کشتی، [امروز نیز] مرا بکشی؟ قصدِ تو فقط زورگویی در این سرزمین است و نمی‌خواهی از اصلاح‌گران [بین افراد] باشی».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَلَمَّآ	Then when	پس هنگامي كه
2	أَنۡ	[that]	كه
3	أَرَادَ	he wanted	قصد كرد
4	أَن	to	كه
5	يَبۡطِشَ	strike	حمله ور شود
6	بِٱلَّذِي	the one who	به کسی که
7	هُوَ	[he] (was)	او
8	عَدُوّٞ	an enemy	دشمن
9	لَّهُمَا	to both of them	برای آن دو
10	قَالَ	he said	گفت
11	يَٰمُوسَىٰٓ	O Musa	موسي
12	أَتُرِيدُ	Do you intend	آیا می خواهی
13	أَن	to	كه
14	تَقۡتُلَنِي	kill me	بکشی مرا
15	كَمَا	as	همان گونه كه
16	قَتَلۡتَ	you killed	کشتی
17	نَفۡسَۢا	a person	شخصی
18	بِٱلۡأَمۡسِۖ	yesterday	دیروز
19	إِن	Not	نمی خواهی
20	تُرِيدُ	you want	نمی خواهی
21	إِلَّآ	but	مگر
22	أَن	that	كه
23	تَكُونَ	you become	باشی
24	جَبَّارٗا	a tyrant	زورگو
25	فِي	in	در
26	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمين
27	وَمَا	and not	و نمی خواهی
28	تُرِيدُ	you want	و نمی خواهی
29	أَن	that	كه
30	تَكُونَ	you be	باشی
31	مِنَ	of	از
32	ٱلۡمُصۡلِحِينَ	the reformers	اصلاحگران
33	١٩	(19)	19

Persian wbw translation for Al-Qasas ayah 19

Word list with translation