Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَآءَ | And came | اور آیا |
| 2 | رَجُلٞ | a man | ایک شخص |
| 3 | مِّنۡ | from | سے |
| 4 | أَقۡصَا | (the) farthest end | دور دراز علاقے (سے) |
| 5 | ٱلۡمَدِينَةِ | (of) the city | شہر کے |
| 6 | يَسۡعَىٰ | running | دوڑتا ہوا |
| 7 | قَالَ | He said | کہا |
| 8 | يَٰمُوسَىٰٓ | O Musa | اے موسیٰ |
| 9 | إِنَّ | Indeed | بیشک |
| 10 | ٱلۡمَلَأَ | the chiefs | سردار |
| 11 | يَأۡتَمِرُونَ | are taking counsel | مشورہ کررہے ہیں |
| 12 | بِكَ | about you | تیرے بارے میں |
| 13 | لِيَقۡتُلُوكَ | to kill you | کہ قتل کردیں تجھ کو |
| 14 | فَٱخۡرُجۡ | so leave | پس نکل جا |
| 15 | إِنِّي | indeed, I am | بیشک میں |
| 16 | لَكَ | to you | تیرے لئے |
| 17 | مِنَ | of | سے |
| 18 | ٱلنَّٰصِحِينَ | the sincere advisors | خیر خواہوں میں (سے) ہوں |
| 19 | ٢٠ | (20) | (۲۰) |