Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Qasas ayah 21

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَخَرَجَ مِنۡهَا خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢١

German Translation - Rowwad Translation Center:

Da ging er furchtsam aus ihr fort und hielt (immer wieder) Ausschau. Er sagte: „Mein Herr, errette mich vor dem ungerechten Volk.“

Frank Bubenheim and Nadeem:

So ging er furchtsam aus ihr fort und hielt (immer wieder) Ausschau. Er sagte: „Mein Herr, errette mich von dem ungerechten Volk.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَخَرَجَ	So he left	So ging er fort
2	مِنۡهَا	from it	aus ihr
3	خَآئِفٗا	fearing	furchtsam
4	يَتَرَقَّبُۖ	(and) vigilant	und hielt Ausschau.
5	قَالَ	He said	Er sagte:
6	رَبِّ	My Lord	"Mein Herr,
7	نَجِّنِي	Save me	errette mich
8	مِنَ	from	von
9	ٱلۡقَوۡمِ	the people	dem Volk."
10	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ungerechten
11	٢١	(21)	Missing translation