Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَخَرَجَ مِنۡهَا خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢١

Hussein Taji Kal Dari:

پس ترسان و چشم به راه حادثه، از شهر بیرون شد، گفت: «پروردگارا! مرا از قوم ستمکار نجات بده».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

موسی با ترس و نگرانی از شهر خارج شد [و] گفت: «پروردگارا، مرا از [آسیبِ] ستمکاران نجات بده».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَخَرَجَ	So he left	پس بیرون شد
2	مِنۡهَا	from it	از آن
3	خَآئِفٗا	fearing	با حالت ترس و مواظبت، در حالی که مراقبت می کرد
4	يَتَرَقَّبُۖ	(and) vigilant	با حالت ترس و مواظبت، در حالی که مراقبت می کرد
5	قَالَ	He said	گفت
6	رَبِّ	My Lord	پروردگار
7	نَجِّنِي	Save me	نجات بده
8	مِنَ	from	از
9	ٱلۡقَوۡمِ	the people	گروه
10	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ستمكاران
11	٢١	(21)	21