Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when | Missing translation |
| 2 | وَرَدَ | he came | Missing translation |
| 3 | مَآءَ | (to the) water | Missing translation |
| 4 | مَدۡيَنَ | (of) Madyan | Missing translation |
| 5 | وَجَدَ | he found | Missing translation |
| 6 | عَلَيۡهِ | on it | Missing translation |
| 7 | أُمَّةٗ | a group | Missing translation |
| 8 | مِّنَ | of | Missing translation |
| 9 | ٱلنَّاسِ | men | Missing translation |
| 10 | يَسۡقُونَ | watering | Missing translation |
| 11 | وَوَجَدَ | and he found | Missing translation |
| 12 | مِن | besides them | Missing translation |
| 13 | دُونِهِمُ | besides them | Missing translation |
| 14 | ٱمۡرَأَتَيۡنِ | two women | Missing translation |
| 15 | تَذُودَانِۖ | keeping back | Missing translation |
| 16 | قَالَ | He said | Missing translation |
| 17 | مَا | What | Missing translation |
| 18 | خَطۡبُكُمَاۖ | (is the) matter with both of you | Missing translation |
| 19 | قَالَتَا | They said | Missing translation |
| 20 | لَا | We cannot water | Missing translation |
| 21 | نَسۡقِي | We cannot water | Missing translation |
| 22 | حَتَّىٰ | until | Missing translation |
| 23 | يُصۡدِرَ | take away | Missing translation |
| 24 | ٱلرِّعَآءُۖ | the shepherds | Missing translation |
| 25 | وَأَبُونَا | and our father | Missing translation |
| 26 | شَيۡخٞ | (is) a very old man | Missing translation |
| 27 | كَبِيرٞ | (is) a very old man | Missing translation |
| 28 | ٢٣ | (23) | Missing translation |