Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when | Et quand |
| 2 | وَرَدَ | he came | il est arrivé [à de l’eau] |
| 3 | مَآءَ | (to the) water | (à l’)eau |
| 4 | مَدۡيَنَ | (of) Madyan | (de) Madian, |
| 5 | وَجَدَ | he found | il a trouvé |
| 6 | عَلَيۡهِ | on it | auprès d’elle |
| 7 | أُمَّةٗ | a group | une communauté |
| 8 | مِّنَ | of | parmi |
| 9 | ٱلنَّاسِ | men | les gens |
| 10 | يَسۡقُونَ | watering | (qui) donnaient à boire (aux animaux) |
| 11 | وَوَجَدَ | and he found | et a trouvé |
| 12 | مِن | besides them | [d’] |
| 13 | دُونِهِمُ | besides them | (à) côté (d’)eux |
| 14 | ٱمۡرَأَتَيۡنِ | two women | deux femmes |
| 15 | تَذُودَانِۖ | keeping back | (qui) gardaient (leurs animaux) à l’écart. |
| 16 | قَالَ | He said | Il a dit : |
| 17 | مَا | What | « Quelle |
| 18 | خَطۡبُكُمَاۖ | (is the) matter with both of you | (est) votre affaire ? » |
| 19 | قَالَتَا | They said | elle ont dit : |
| 20 | لَا | We cannot water | « Ne pas |
| 21 | نَسۡقِي | We cannot water | nous donnons à boire (aux animaux) |
| 22 | حَتَّىٰ | until | jusqu’à-ce que |
| 23 | يُصۡدِرَ | take away | fassent retourner |
| 24 | ٱلرِّعَآءُۖ | the shepherds | les bergers (leurs animaux). |
| 25 | وَأَبُونَا | and our father | Et notre père (est) |
| 26 | شَيۡخٞ | (is) a very old man | un vieil homme |
| 27 | كَبِيرٞ | (is) a very old man | grand (en âge). » |
| 28 | ٢٣ | (23) | Missing translation |