Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَسَقَىٰ | So he watered | تو اس نے پانی پلایا |
| 2 | لَهُمَا | for them | ان دونوں کو |
| 3 | ثُمَّ | Then | پھر |
| 4 | تَوَلَّىٰٓ | he turned back | پھر گیا/مڑا |
| 5 | إِلَى | to | طرف |
| 6 | ٱلظِّلِّ | the shade | سائے کی (طرف) |
| 7 | فَقَالَ | and said | پھر کہنے لگا |
| 8 | رَبِّ | My Lord | اے میرے رب |
| 9 | إِنِّي | Indeed, I am | بیشک میں |
| 10 | لِمَآ | of whatever | واسطے اس کے جو |
| 11 | أَنزَلۡتَ | You send | تو نازل کرے |
| 12 | إِلَيَّ | to me | میری طرف |
| 13 | مِنۡ | of | کوئی |
| 14 | خَيۡرٖ | good | بھلائی |
| 15 | فَقِيرٞ | (in) need | محتاج ہوں |
| 16 | ٢٤ | (24) | (۲۴) |