Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | فَجَآءَتۡهُ | Then came to him | تو آئی اس کے پاس | |
2 | اِحۡدٰٮہُمَا | one of the two women | ان دونوں میں سے ایک | |
3 | تَمۡشِىۡ | walking | چلتی ہوئی | |
4 | عَلَى | with | ساتھ | |
5 | اسۡتِحۡيَآءٍ | shyness | حیا کے ساتھ/ شرماتی ہوئی | |
6 | قَالَتۡ | She said | کہنے لگی | |
7 | اِنَّ | Indeed | بیشک | |
8 | اَبِىۡ | my father | میرا باپ | |
9 | يَدۡعُوۡكَ | calls you | بلا رہا ہے تجھ کو | |
10 | لِيَجۡزِيَكَ | that he may reward you | تاکہ بدلہ دے تجھ کو | |
11 | اَجۡرَ | (the) reward | اس اجر کا | |
12 | مَا | (for) what | جو | |
13 | سَقَيۡتَ | you watered | تونے پلایا | |
14 | لَـنَا ؕ | for us | ہم کو | |
15 | فَلَمَّا | So when | تو جب | |
16 | جَآءَهٗ | he came to him | وہ آگیا اس کے پاس | |
17 | وَقَصَّ | and narrated | اور قصہ سنایا | |
18 | عَلَيۡهِ | to him | اس پر | |
19 | الۡقَصَصَ ۙ | the story | قصہ سنانا | |
20 | قَالَ | he said | بولا | |
21 | لَا | (Do) not | نہ | |
22 | تَخَفۡ | fear | ڈرو | |
23 | نَجَوۡتَ | You have escaped | تم نجات پاگئے ہو | |
24 | مِنَ | from | سے | |
25 | الۡقَوۡمِ | the people | قوم | |
26 | الظّٰلِمِيۡنَ | the wrongdoers | ظالم | |
27 | ٢٥ | (25) | (۲۵) |