Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَسَقَىٰ | So he watered | maka (Musa) memberi minum |
| 2 | لَهُمَا | for them | kepada keduanya |
| 3 | ثُمَّ | Then | kemudian |
| 4 | تَوَلَّىٰٓ | he turned back | dia berpaling/kembali |
| 5 | إِلَى | to | kepada/ke |
| 6 | ٱلظِّلِّ | the shade | tempat yang teduh |
| 7 | فَقَالَ | and said | lalu dia berkata/berdo'a |
| 8 | رَبِّ | My Lord | ya Tuhanku |
| 9 | إِنِّي | Indeed, I am | sesungguhnya aku |
| 10 | لِمَآ | of whatever | terhadap apa |
| 11 | أَنزَلۡتَ | You send | Engkau turunkan |
| 12 | إِلَيَّ | to me | kepadaku |
| 13 | مِنۡ | of | dari |
| 14 | خَيۡرٖ | good | kebaikan |
| 15 | فَقِيرٞ | (in) need | sangat memerlukan |
| 16 | ٢٤ | (24) | (24) |