Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٖ فَقِيرٞ ٢٤

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И он напоил для них [их скот], а затем отошёл в тень и сказал: «Господь мой! Воистину, я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлёшь мне».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Муса] напоил [овец] за них, потом отошел в тень и сказал: "Господи! Воистину, я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлешь мне".

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَسَقَىٰ	So he watered	И напоил он
2	لَهُمَا	for them	для них
3	ثُمَّ	Then	(а) потом
4	تَوَلَّىٰٓ	he turned back	отвернулся
5	إِلَى	to	в
6	ٱلظِّلِّ	the shade	тень
7	فَقَالَ	and said	и сказал
8	رَبِّ	My Lord	Господи
9	إِنِّي	Indeed, I am	Поистине, я
10	لِمَآ	of whatever	в том, что
11	أَنزَلۡتَ	You send	ниспошлешь Ты
12	إِلَيَّ	to me	мне
13	مِنۡ	of	из
14	خَيۡرٖ	good	блага
15	فَقِيرٞ	(in) need	нуждаюсь
16	٢٤	(24)	Missing translation