Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٖ فَقِيرٞ ٢٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So he watered ˹their herd˺ for them, then withdrew to the shade and prayed, “My Lord! I am truly in ˹desperate˺ need of whatever provision You may have in store for me.”¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So he watered (their flocks) for them, then he turned back to shade, and said: "My Lord! truly, I am in need of whatever good that You bestow on me!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَسَقَىٰ	So he watered
2	لَهُمَا	for them
3	ثُمَّ	Then
4	تَوَلَّىٰٓ	he turned back
5	إِلَى	to
6	ٱلظِّلِّ	the shade
7	فَقَالَ	and said
8	رَبِّ	My Lord
9	إِنِّي	Indeed, I am
10	لِمَآ	of whatever
11	أَنزَلۡتَ	You send
12	إِلَيَّ	to me
13	مِنۡ	of
14	خَيۡرٖ	good
15	فَقِيرٞ	(in) need
16	٢٤	(24)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 24

Word list with translation