Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Then one of the two women came to him, walking bashfully. She said, “My father is inviting you so he may reward you for watering ˹our animals˺ for us.” When Moses came to him and told him his whole story, the old man said, “Have no fear! You are ˹now˺ safe from the wrongdoing people.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then there came to him one of the two women, walking shyly. She said: "Verily, my father calls you that he may reward you for having watered (our flocks) for us." So when he came to him and narrated the story, he said: "Fear you not. You have escaped from the people who are Zâlimûn (polytheists, disbelievers, and wrong-doers)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَجَآءَتۡهُ	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>came</span> <span class='p'>to</span> <span class='v'>him</span>
2	إِحۡدَىٰهُمَا	<span class='n'>one</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>two</span> <span class='n'>women</span>
3	تَمۡشِي	<span class='v'>walking</span>
4	عَلَى	<span class='p'>with</span>
5	ٱسۡتِحۡيَآءٖ	<span class='n'>shyness</span>
6	قَالَتۡ	<span class='v'>She</span> <span class='v'>said</span>
7	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
8	أَبِي	<span class='n'>my</span> <span class='n'>father</span>
9	يَدۡعُوكَ	<span class='v'>calls</span> <span class='v'>you</span>
10	لِيَجۡزِيَكَ	<span class='v'>that</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>reward</span> <span class='v'>you</span>
11	أَجۡرَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>reward</span>
12	مَا	<span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>what</span>
13	سَقَيۡتَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>watered</span>
14	لَنَاۚ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>us</span>
15	فَلَمَّا	<span class='n'>So</span> <span class='n'>when</span>
16	جَآءَهُۥ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>came</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>him</span>
17	وَقَصَّ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>narrated</span>
18	عَلَيۡهِ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>him</span>
19	ٱلۡقَصَصَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>story</span>
20	قَالَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>said</span>
21	لَا	<span class='paren'>(Do)</span> <span class='p'>not</span>
22	تَخَفۡۖ	<span class='v'>fear</span>
23	نَجَوۡتَ	<span class='v'>You</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>escaped</span>
24	مِنَ	<span class='p'>from</span>
25	ٱلۡقَوۡمِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
26	ٱلظَّٰلِمِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>wrongdoers</span>
27	٢٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Qasas ayah 25

Word list with translation