Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٥

Suhel Farooq Khan:

इतने में उन्हीं दो मे से एक औरत शर्मीली चाल से आयी (और मूसा से) कहने लगी-मेरे वालिद तुम को बुलाते हैं ताकि तुमने जो (हमारी बकरियों को) पानी पिला दिया है तुम्हें उसकी मज़दूरी दे ग़रज़ जब मूसा उनके पास आए और उनसे अपने किस्से बयान किए तो उन्होंने कहा अब कुछ अन्देशा न करो तुमने ज़ालिम लोगों के हाथ से नजात पायी

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर दोनों में से एक बहुत लज्जा के साथ चलती हुई उसके पास आई। उसने कहा : निःसंदेह मेरे पिता¹ आपको बुला रहे हैं। ताकि आपको उसका बदला दें जो आपने हमारे लिए (जानवरों को) पानी पिलाया है। तो जब वह (मूसा) उसके पास आया और उसे पूरी स्थिति बताई, तो उसने कहा : डरो मत, तुम उन ज़ालिम लोगों² से बच निकले हो।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَجَآءَتۡهُ	Then came to him	तो आई उसके पास
2	إِحۡدَىٰهُمَا	one of the two women	उन दोनों में से एक
3	تَمۡشِي	walking	चलती हुई
4	عَلَى	with	Missing translation
5	ٱسۡتِحۡيَآءٖ	shyness	साथ हया के
6	قَالَتۡ	She said	वो कहने लगी
7	إِنَّ	Indeed	बेशक
8	أَبِي	my father	मेरे वालिद
9	يَدۡعُوكَ	calls you	बुला रहे हैं तुम्हें
10	لِيَجۡزِيَكَ	that he may reward you	ताकि वो बदले में दें तुम्हें
11	أَجۡرَ	(the) reward	उज्रत
12	مَا	(for) what	उसकी जो
13	سَقَيۡتَ	you watered	पानी पिलाया तू ने
14	لَنَاۚ	for us	हमारे लिए
15	فَلَمَّا	So when	तो जब
16	جَآءَهُۥ	he came to him	वो आ गया उसके पास
17	وَقَصَّ	and narrated	और उसने बयान किया
18	عَلَيۡهِ	to him	उस पर
19	ٱلۡقَصَصَ	the story	क़िस्सा
20	قَالَ	he said	उसने कहा
21	لَا	(Do) not	Missing translation
22	تَخَفۡۖ	fear	ना तुम डरो
23	نَجَوۡتَ	You have escaped	निजात पा गए हो तुम
24	مِنَ	from	Missing translation
25	ٱلۡقَوۡمِ	the people	उन लोगों से
26	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	जो ज़ालिम हैं
27	٢٥	(25)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 25

Word list with translation