Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ إِنَّ خَيۡرَ مَنِ ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡأَمِينُ ٢٦

The Sabiq company:

Dan salah seorang dari kedua (perempuan) itu berkata, "Wahai ayahku! Jadikanlah dia sebagai pekerja (pada kita), sesungguhnya orang yang paling baik yang engkau ambil sebagai pekerja (pada kita) ialah orang yang kuat dan dapat dipercaya.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan salah seorang dari kedua (perempuan) itu berkata, "Wahai ayahku! Jadikanlah dia sebagai pekerja (pada kita), sesungguhnya orang paling baik yang engkau ambil sebagai pekerja (pada kita) ialah orang yang kuat dan dapat dipercaya."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالَتۡ	Said	berkata
2	إِحۡدَىٰهُمَا	one of them	salah seorang dari keduanya
3	يَٰٓأَبَتِ	O my father	wahai ayahku
4	ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ	Hire him	ambillah upahan dia (sebagai buruh)
5	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
6	خَيۡرَ	(the) best	lebih baik
7	مَنِ	whom	orang
8	ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ	you (can) hire	engkau ambil upahan (sebagai buruh)
9	ٱلۡقَوِيُّ	(is) the strong	yang kuat
10	ٱلۡأَمِينُ	the trustworthy	dapat dipercaya
11	٢٦	(26)	(26)

Indonesian wbw translation for Al-Qasas ayah 26

Word list with translation