Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ إِنَّ خَيۡرَ مَنِ ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡأَمِينُ ٢٦

Abdul Hameed Baqavi:

(அத்தருணத்தில், அவ்விரு பெண்களில் ஒருத்தி தன் தந்தையை நோக்கி) ‘‘ என் தந்தையே! நீர் இவரைக் கூலிக்கு அமர்த்திக் கொள்வீராக. நீர் கூலிக்கு அமர்த்தியவர்களிலேயே மிகச் சிறந்தவர் (இந்த) நம்பிக்கைக்குரிய பலசாலியே ஆவார்'' என்று கூறினாள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவ்விருவரில் ஒருத்தி கூறினாள்: என் தந்தையே! அவரை பணியில் அமர்த்துவீராக! நீர் பணியில் அமர்த்தியவர்களில் சிறந்தவர் (இந்த) நம்பிக்கையாளரான பலசாலி ஆவார்.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَتۡ	Said	கூறினாள்
2	إِحۡدَىٰهُمَا	one of them	அவ்விருவரில் ஒருத்தி
3	يَٰٓأَبَتِ	O my father	என் தந்தையே
4	ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ	Hire him	அவரை பணியில் அமர்த்துவீராக!
5	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
6	خَيۡرَ	(the) best	சிறந்தவர்
7	مَنِ	whom	எவர்கள்/பணியில் அமர்த்தினீர்
8	ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ	you (can) hire	Missing translation
9	ٱلۡقَوِيُّ	(is) the strong	பலசாலி
10	ٱلۡأَمِينُ	the trustworthy	நம்பிக்கையளரான
11	٢٦	(26)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Qasas ayah 26

Word list with translation