Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | dedi ki |
| 2 | إِنِّيٓ | Indeed, I | elbette |
| 3 | أُرِيدُ | [I] wish | istiyorum |
| 4 | أَنۡ | to | sana nikahlamak |
| 5 | أُنكِحَكَ | marry you to | Missing translation |
| 6 | إِحۡدَى | one | birini |
| 7 | ٱبۡنَتَيَّ | (of) my daughters | kızımdan |
| 8 | هَٰتَيۡنِ | (of) these two | şu iki |
| 9 | عَلَىٰٓ | on | karşılığında |
| 10 | أَن | that | bana hizmet etmen |
| 11 | تَأۡجُرَنِي | you serve me | Missing translation |
| 12 | ثَمَٰنِيَ | (for) eight | sekiz |
| 13 | حِجَجٖۖ | years | yıl |
| 14 | فَإِنۡ | but if | eğer |
| 15 | أَتۡمَمۡتَ | you complete | tamamlarsan |
| 16 | عَشۡرٗا | ten | on(yıl)a |
| 17 | فَمِنۡ | then from | artık |
| 18 | عِندِكَۖ | you | o sendendir |
| 19 | وَمَآ | And not | ben istemem |
| 20 | أُرِيدُ | I wish | Missing translation |
| 21 | أَنۡ | to | zahmet vermek |
| 22 | أَشُقَّ | make it difficult | Missing translation |
| 23 | عَلَيۡكَۚ | for you | sana |
| 24 | سَتَجِدُنِيٓ | You will find me | beni bulacaksın |
| 25 | إِن | if | eğer (İnşallah) |
| 26 | شَآءَ | Allah wills | dilerse (İnşallah) |
| 27 | ٱللَّهُ | Allah wills | Allah (İnşallah) |
| 28 | مِنَ | of | iyilerden |
| 29 | ٱلصَّٰلِحِينَ | the righteous | Missing translation |
| 30 | ٢٧ | (27) | Missing translation |