Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ذَٰلِكَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَۖ أَيَّمَا ٱلۡأَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَٰنَ عَلَيَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ ٢٨

The Sabiq company:

Dia (Musa) berkata, "Itu (perjanjian) antara aku dan engkau. Yang mana saja dari kedua waktu yang ditentukan itu yang aku sempurnakan, maka tidak ada tuntutan (tambahan) atas diriku (lagi). Dan Allah menjadi saksi atas apa yang kita ucapkan.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالَ	He said	(Musa) berkata
2	ذَٰلِكَ	That	demikian itulah
3	بَيۡنِي	(is) between me	antara aku
4	وَبَيۡنَكَۖ	and between you	dan antara kamu
5	أَيَّمَا	Whichever	yang mana saja
6	ٱلۡأَجَلَيۡنِ	(of) the two terms	dua waktu
7	قَضَيۡتُ	I complete	aku sempurnakan
8	فَلَا	then no	maka tidak ada
9	عُدۡوَٰنَ	injustice	permusuhan/tuntutan
10	عَلَيَّۖ	to me	atasku
11	وَٱللَّهُ	and Allah	dan Allah
12	عَلَىٰ	over	atas
13	مَا	what	apa yang
14	نَقُولُ	we say	kita katakan/ucapkan
15	وَكِيلٞ	(is) a Witness	penjaga/menjadi saksi
16	٢٨	(28)	(28)

Indonesian wbw translation for Al-Qasas ayah 28

Word list with translation