Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ٢٩

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И когда Муса завершил свой срок и отправился со своей семьёй, он заметил огонь со стороны горы [Синай]. Он сказал своей семье: «Останьтесь! Воистину, я заметил огонь. Быть может, я принесу вам от него весть или головню из огня, — быть может, вы согреетесь».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда Муса отработал свой срок и двинулся в путь со своей семьей, он увидел огонь на склоне горы [Синай]. Он сказал своим родным: "Подождите здесь: я увидел огонь. Возможно, мне удастся разузнать что-нибудь о нем или принести вам горящую головню, чтобы вы немного обогрелись".

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ فَلَمَّا	Then when	И когда
2	قَضَىٰ	Musa fulfilled	завершил
3	مُوسَى	Musa fulfilled	Муса
4	ٱلۡأَجَلَ	the term	свой срок
5	وَسَارَ	and was traveling	и отправился
6	بِأَهۡلِهِۦٓ	with his family	со своей семьей
7	ءَانَسَ	he saw	он заметил
8	مِن	in	со
9	جَانِبِ	(the) direction	стороны
10	ٱلطُّورِ	(of) Mount Tur	(горы) Тур
11	نَارٗاۖ	a fire	огонь
12	قَالَ	He said	Он сказал
13	لِأَهۡلِهِ	to his family	своей семье
14	ٱمۡكُثُوٓاْ	Stay here	Оставайтесь
15	إِنِّيٓ	indeed, I	поистине, я
16	ءَانَسۡتُ	[I] perceive	заметил
17	نَارٗا	a fire	огонь
18	لَّعَلِّيٓ	Perhaps	Может быть
19	ءَاتِيكُم	I will bring you	я принесу вам
20	مِّنۡهَا	from there	от него
21	بِخَبَرٍ	some information	известие
22	أَوۡ	or	или
23	جَذۡوَةٖ	a burning wood	горящую головню
24	مِّنَ	from	из
25	ٱلنَّارِ	the fire	огня
26	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	чтобы вам
27	تَصۡطَلُونَ	warm yourselves	согреться
28	٢٩	(29)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Qasas ayah 29

Word list with translation