Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ٢٩

Fathul Majid:

মূসা যখন তার মেয়াদ পূর্ণ করার পর পরিবার নিয়ে যাত্রা করল, তখন সে তূর পর্বতের দিকে আগুন দেখতে পেল। সে তার পরিবারকে বলল:‎ ‘তোমরা অপেক্ষা কর, আমি আগুন দেখছি সম্ভবত আমি সেখান হতে তোমাদের জন্য খবর আনতে পারি অথবা একখণ্ড জ্বলন্ত কাঠ আনতে পারি যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর মূসা যখন তার মেয়াদ পূর্ণ করার পর¹ সপরিবারে যাত্রা করলেন² তখন তিনি তূর পর্বতের দিকে আগুন দেখতে পেলেন। তিনি তার পরিজনবৰ্গকে বললেন, ‘তোমরা অপেক্ষা কর, আমি আগুন দেখেছি, সম্ভবত আমি সেখান থেকে তোমাদের জন্য খবর আনতে পারি অথবা একখণ্ড জ্বলন্ত কাঠ আনতে পারি যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ فَلَمَّا	Then when	অতঃপর যখন
2	قَضَىٰ	Musa fulfilled	পূর্ণ করলো
3	مُوسَى	Musa fulfilled	মূসা
4	ٱلۡأَجَلَ	the term	নির্দিষ্ট মেয়াদ
5	وَسَارَ	and was traveling	ও যাত্রা করলো
6	بِأَهۡلِهِۦٓ	with his family	নিয়ে তার পরিবার
7	ءَانَسَ	he saw	সে দেখলো
8	مِن	in	হ'তে
9	جَانِبِ	(the) direction	দিক
10	ٱلطُّورِ	(of) Mount Tur	তুর পাহাড়ের
11	نَارٗاۖ	a fire	আগুন
12	قَالَ	He said	(তখন) সে বললো
13	لِأَهۡلِهِ	to his family	উদ্দেশ্যে তার পরিবারের
14	ٱمۡكُثُوٓاْ	Stay here	"তোমরা অপেক্ষা করো
15	إِنِّيٓ	indeed, I	নিশ্চয়ই আমি
16	ءَانَسۡتُ	[I] perceive	আমি দেখেছি
17	نَارٗا	a fire	আগুন
18	لَّعَلِّيٓ	Perhaps	সম্ভবতঃ আমি
19	ءَاتِيكُم	I will bring you	তোমাদের কাছে আমি আসবো
20	مِّنۡهَا	from there	হ'তে সেখান
21	بِخَبَرٍ	some information	নিয়ে কোন তথ্য
22	أَوۡ	or	অথবা
23	جَذۡوَةٖ	a burning wood	জ্বলন্ত অঙ্গার
24	مِّنَ	from	হ'তে
25	ٱلنَّارِ	the fire	আগুন
26	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	যাতে তোমরা
27	تَصۡطَلُونَ	warm yourselves	আগুন পোহাতে পারো"
28	٢٩	(29)	(২৯)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 29

Word list with translation