Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ ٣١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور (حکم دیا گیا کہ) پھینک دے اپنی لاٹھی جونہی کہ موسیٰؑ نے دیکھا کہ وہ لاٹھی سانپ کی طرح بل کھا رہی ہے تو وہ پیٹھ پھیر کر بھاگا اور اس نے مڑ کر بھی نہ دیکھا (ارشاد ہوا) "موسیٰؑ، پلٹ آ اور خوف نہ کر، تو بالکل محفوظ ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور یہ (بھی آواز آئی) کہ اپنی لاٹھی ڈال دے۔ پھر جب اسے دیکھا کہ وه سانﭗ کی طرح پھن پھنا رہی ہے تو پیٹھ پھیر کر واپس ہوگئے اور مڑ کر رخ بھی نہ کیا، ہم نے کہا اے موسیٰ! آگے آ ڈر مت، یقیناً تو ہر طرح امن والا ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَأَنۡ	And [that]	اور یہ کہ
2	أَلۡقِ	throw	ڈال دے
3	عَصَاكَۚ	your staff	اپنا عصا
4	فَلَمَّا	But when	تو جب
5	رَءَاهَا	he saw it	اس نے دیکھا اس کو
6	تَهۡتَزُّ	moving	کہ ہلتا ہے
7	كَأَنَّهَا	as if it	گویا کہ وہ
8	جَآنّٞ	(were) a snake	پتلا سانپ ہے
9	وَلَّىٰ	he turned	پھر گیا
10	مُدۡبِرٗا	(in) flight	پیٹھ پھیر کر
11	وَلَمۡ	and (did) not	اور نہ
12	يُعَقِّبۡۚ	return	پلٹا
13	يَٰمُوسَىٰٓ	O Musa	اے موسیٰ
14	أَقۡبِلۡ	Draw near	آگے بڑھ
15	وَلَا	and (do) not	اور نہ
16	تَخَفۡۖ	fear	ڈر
17	إِنَّكَ	Indeed, you	بیشک تو
18	مِنَ	(are) of	سے
19	ٱلۡأٓمِنِينَ	the secure	امن والوں میں سے ہے
20	٣١	(31)	(۳۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 31

Word list with translation