Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ ٣١

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und: „Wirf deinen Stock hin.“ Doch als er sah, dass er sich hin und her bewegte, als wäre er eine flinke Schlange, kehrte er den Rücken und wandte sich nicht mehr um. - „O Musa, komm her und fürchte dich nicht, denn du gehörst fürwahr zu denjenigen, die in Sicherheit sind.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und: „Wirf deinen Stock hin. Doch als er sah, daß er sich hin und her bewegte, als wäre er eine flinke Schlange, kehrte er den Rücken und wandte sich nicht mehr um. - „O Musa, komm her und fürchte dich nicht, denn du sollst zu denjenigen gehören, die in Sicherheit sind.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَأَنۡ	And [that]	Und dass:
2	أَلۡقِ	throw	"Wird hin
3	عَصَاكَۚ	your staff	deinen Stock."
4	فَلَمَّا	But when	Doch als
5	رَءَاهَا	he saw it	er es sah
6	تَهۡتَزُّ	moving	sich hin und her bewegen,
7	كَأَنَّهَا	as if it	als ob es
8	جَآنّٞ	(were) a snake	(wäre) eine flinke Schlange,
9	وَلَّىٰ	he turned	kehrte er den Rüclen
10	مُدۡبِرٗا	(in) flight	(in) Flucht
11	وَلَمۡ	and (did) not	und nicht
12	يُعَقِّبۡۚ	return	wandte er sich um.
13	يَٰمُوسَىٰٓ	O Musa	"O Musa,
14	أَقۡبِلۡ	Draw near	komm her
15	وَلَا	and (do) not	und nicht
16	تَخَفۡۖ	fear	fürchte dich.
17	إِنَّكَ	Indeed, you	Wahrlich, du
18	مِنَ	(are) of	(bist) von
19	ٱلۡأٓمِنِينَ	the secure	des Sicheren.
20	٣١	(31)	Missing translation

German wbw translation for Al-Qasas ayah 31

Word list with translation