Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱسۡلُكۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖ وَٱضۡمُمۡ إِلَيۡكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهۡبِۖ فَذَٰنِكَ بُرۡهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ٣٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اپنا ہاتھ گریبان میں ڈال، چمکتا ہوا نکلے گا بغیر کسی تکلیف کے۔¹ اور خوف سے بچنے کے لیے اپنا بازُو بھینچ لے۔² یہ دوروشن نشانیاں ہیں تیرے ربّ کی طرف سے فرعون اور اُس کے درباریوں کے سامنے پیش کر نے کے لیے ، وہ بڑے نافرمان لوگ ہیں۔“³

Maulana Muhammad Junagarhi:

اپنے ہاتھ کو اپنے گریبان میں ڈال وه بغیر کسی قسم کے روگ کے چمکتا ہوا نکلے گا بالکل سفید¹ اور خوف سے (بچنے کے لیے) اپنے بازو اپنی طرف ملا لے²، پس یہ دونوں معجزے تیرے لیے تیرے رب کی طرف سے ہیں فرعون اور اس کی جماعت کی طرف، یقیناً وه سب کے سب بےحکم اور نافرمان لوگ ہیں.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ٱسۡلُكۡ	Insert	داخل کر
2	يَدَكَ	your hand	اپنا ہاتھ
3	فِي	in	میں
4	جَيۡبِكَ	your bosom	اپنے گریبان (میں)
5	تَخۡرُجۡ	it will come forth	نکلے گا
6	بَيۡضَآءَ	white	چکمتا ہوا
7	مِنۡ	without	کے
8	غَيۡرِ	without	بغیر
9	سُوٓءٖ	any harm	کسی تکلیف کے
10	وَٱضۡمُمۡ	And draw	اور ملادے
11	إِلَيۡكَ	to yourselves	اپنی طرف
12	جَنَاحَكَ	your hand	اپنا بازو
13	مِنَ	against	سے
14	ٱلرَّهۡبِۖ	fear	ڈر (سے)
15	فَذَٰنِكَ	So these	تو یہ ہیں
16	بُرۡهَٰنَانِ	(are) two evidences	دو دو نشانیاں ہیں
17	مِن	from	سے
18	رَّبِّكَ	your Lord	تیرے رب کی طرف سے
19	إِلَىٰ	to	طرف
20	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	فرعون کی
21	وَمَلَإِيْهِۦٓۚ	and his chiefs	اور اس کے سرداروں کی طرف
22	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	بیشک وہ
23	كَانُواْ	are	تھے وہ/ ہیں وہ
24	قَوۡمٗا	a people	لوگ
25	فَٰسِقِينَ	defiantly disobedient	فاسق/نافرمان
26	٣٢	(32)	(۳۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 32

Word list with translation