Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱسۡلُكۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖ وَٱضۡمُمۡ إِلَيۡكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهۡبِۖ فَذَٰنِكَ بُرۡهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ٣٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Now put your hand through your collar, it will come out ˹shining˺ white, unblemished.¹ And cross your arms tightly to calm your fears.² These are two proofs from your Lord to Pharaoh and his chiefs. They have truly been a rebellious people.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"Put your hand in your bosom, it will come forth white without a disease; and draw your hand close to your side to be free from the fear (which you suffered from the snake, and also your hand will return to its original state). These are two Burhâns (signs, miracles, evidence, proofs) from your Lord to Fir‘aun (Pharaoh) and his chiefs. Verily, they are the people who are Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱسۡلُكۡ	<span class='v'>Insert</span>
2	يَدَكَ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>hand</span>
3	فِي	<span class='p'>in</span>
4	جَيۡبِكَ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>bosom</span>
5	تَخۡرُجۡ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>come</span> <span class='v'>forth</span>
6	بَيۡضَآءَ	<span class='n'>white</span>
7	مِنۡ	<span class='p'>without</span>
8	غَيۡرِ	<span class='n'>without</span>
9	سُوٓءٖ	<span class='n'>any</span> <span class='n'>harm</span>
10	وَٱضۡمُمۡ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>draw</span>
11	إِلَيۡكَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>yourselves</span>
12	جَنَاحَكَ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>hand</span>
13	مِنَ	<span class='p'>against</span>
14	ٱلرَّهۡبِۖ	<span class='n'>fear</span>
15	فَذَٰنِكَ	<span class='n'>So</span> <span class='n'>these</span>
16	بُرۡهَٰنَانِ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>two</span> <span class='n'>evidences</span>
17	مِن	<span class='p'>from</span>
18	رَّبِّكَ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
19	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
20	فِرۡعَوۡنَ	<span class='n'>Firaun</span>
21	وَمَلَإِيْهِۦٓۚ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>chiefs</span>
22	إِنَّهُمۡ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>they</span>
23	كَانُواْ	<span class='v'>are</span>
24	قَوۡمٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>people</span>
25	فَٰسِقِينَ	<span class='n'>defiantly</span> <span class='n'>disobedient</span>
26	٣٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Qasas ayah 32

Word list with translation