Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنٗا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ ٣٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er sagte: „Wir werden deinen Arm durch deinen Bruder festigen und euch beiden eine Ermächtigung erteilen, so daß sie nicht zu euch gelangen (können). Mit Unseren Zeichen werdet ihr und diejenigen, die euch folgen, Sieger sein.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er (also Allah) sagte: „Wir werden dich (wörtl. deinen Arm) durch deinen Bruder festigen und euch beiden eine Ermächtigung erteilen, sodass sie nicht zu euch gelangen (können). Mit Unseren Zeichen werdet ihr und diejenigen, die euch folgen, Sieger sein.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	He said	Er sagte:
2	سَنَشُدُّ	We will strengthen	"Wir werden stärken
3	عَضُدَكَ	your arm	deinen Arm
4	بِأَخِيكَ	through your brother	durch deinen Bruder
5	وَنَجۡعَلُ	and We will make	und wir werden machen
6	لَكُمَا	for both of you	für euch beide
7	سُلۡطَٰنٗا	an authority	eine Ermächtigung,
8	فَلَا	so not	so nicht
9	يَصِلُونَ	they will reach	gelangen sie
10	إِلَيۡكُمَا	to both of you	zu euch.
11	بِـَٔايَٰتِنَآۚ	Through Our Signs	Mit unseren Zeichen,
12	أَنتُمَا	you two	ihr beide
13	وَمَنِ	and (those) who	und wer
14	ٱتَّبَعَكُمَا	follow you	euch beiden folgt,
15	ٱلۡغَٰلِبُونَ	(will) be the dominant	(werdet sein) die Sieger."
16	٣٥	(35)	Missing translation

German wbw translation for Al-Qasas ayah 35

Word list with translation