Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | But when | И когда |
| 2 | جَآءَهُم | came to them | пришел к ним |
| 3 | مُّوسَىٰ | Musa | Муса |
| 4 | بِـَٔايَٰتِنَا | with Our Signs | с Нашими знамениями |
| 5 | بَيِّنَٰتٖ | clear | будучи ясными |
| 6 | قَالُواْ | they said | они сказали |
| 7 | مَا | Not | Не есть |
| 8 | هَٰذَآ | (is) this | это |
| 9 | إِلَّا | except | кроме как только |
| 10 | سِحۡرٞ | a magic | колдовство |
| 11 | مُّفۡتَرٗى | invented | вымышленное |
| 12 | وَمَا | and not | И не |
| 13 | سَمِعۡنَا | we heard | слышали мы |
| 14 | بِهَٰذَا | of this | про это |
| 15 | فِيٓ | among | у |
| 16 | ءَابَآئِنَا | our forefathers | отцов наших |
| 17 | ٱلۡأَوَّلِينَ | our forefathers | первых |
| 18 | ٣٦ | (36) | Missing translation |