Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّفۡتَرٗى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ٣٦

Abdul Hameed Baqavi:

நம் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் மூஸா அவர்களிடம் வந்தபொழுது அவர்கள் ‘‘இது கற்பனை செய்யப்பட்ட சூனியத்தைத் தவிர வேறில்லை. முன்னிருந்த எங்கள் மூதாதைகளிடத்திலும் இத்தகைய விஷயத்தை நாம் கேள்விப்படவில்லை'' என்று கூறினார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஆகவே, நமது தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் அவர்களிடம் மூஸா வந்தபோது அவர்கள் கூறினர்: “இது (நீர்) இட்டுக்கட்டப்பட்ட சூனியமே தவிர (வேறு) இல்லை. எங்கள் முந்திய மூதாதைகளில் இதைப் பற்றி நாங்கள் கேள்விப்பட்டதில்லை.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَلَمَّا	But when	ஆகவே, வந்தபோது
2	جَآءَهُم	came to them	அவர்களிடம்
3	مُّوسَىٰ	Musa	மூசா
4	بِـَٔايَٰتِنَا	with Our Signs	நமது அத்தாட்சிகளுடன்
5	بَيِّنَٰتٖ	clear	தெளிவான
6	قَالُواْ	they said	அவர்கள் கூறினர்
7	مَا	Not	இல்லை
8	هَٰذَآ	(is) this	இது
9	إِلَّا	except	தவிர
10	سِحۡرٞ	a magic	சூனியமே
11	مُّفۡتَرٗى	invented	இட்டுக்கட்டப்பட்ட
12	وَمَا	and not	நாங்கள் கேள்விப்பட்டதில்லை
13	سَمِعۡنَا	we heard	Missing translation
14	بِهَٰذَا	of this	இதைப் பற்றி
15	فِيٓ	among	எங்கள் மூதாதைகளில்
16	ءَابَآئِنَا	our forefathers	Missing translation
17	ٱلۡأَوَّلِينَ	our forefathers	முந்திய(வர்கள்)
18	٣٦	(36)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Qasas ayah 36

Word list with translation