Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And Musa said | এবং বললো |
| 2 | مُوسَىٰ | And Musa said | মূসা |
| 3 | رَبِّيٓ | My Lord | "আমার রব |
| 4 | أَعۡلَمُ | knows best | খুব ভাল জানেন |
| 5 | بِمَن | of who | (তার) সম্পর্কে যে |
| 6 | جَآءَ | has come | এসেছে |
| 7 | بِٱلۡهُدَىٰ | with [the] guidance | নিয়ে পথ নির্দেশ |
| 8 | مِنۡ | from Him | হ'তে |
| 9 | عِندِهِۦ | from Him | নিকট তাঁর |
| 10 | وَمَن | and who | এবং কে |
| 11 | تَكُونُ | will be | (শুভ) হবে |
| 12 | لَهُۥ | for him | জন্যে তাঁর |
| 13 | عَٰقِبَةُ | the good end in the Hereafter | পরিণাম |
| 14 | ٱلدَّارِۚ | the good end in the Hereafter | আখিরাতের |
| 15 | إِنَّهُۥ | Indeed | নিশ্চয়ই তা(এমন যে) |
| 16 | لَا | not | না |
| 17 | يُفۡلِحُ | will be successful | সফলকাম হয় |
| 18 | ٱلظَّٰلِمُونَ | the wrongdoers | সীমালঙ্ঘনকারীরা" |
| 19 | ٣٧ | (37) | (৩৭) |