Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When | 当时 |
| 2 | قَالَتِ | [she] said | 她说 |
| 3 | ٱمۡرَأَتُ | (the) wife | 一个妇女 |
| 4 | عِمۡرَٰنَ | (of) Imran | 仪姆兰的 |
| 5 | رَبِّ | My Lord | 我的|养主 |
| 6 | إِنِّي | Indeed, I | 我|确实 |
| 7 | نَذَرۡتُ | [I] vowed | 我发誓 |
| 8 | لَكَ | to You | 你|对 |
| 9 | مَا | what | 什么 |
| 10 | فِي | (is) in | 在 |
| 11 | بَطۡنِي | my womb | 我的|腹 |
| 12 | مُحَرَّرٗا | dedicated | 奉献 |
| 13 | فَتَقَبَّلۡ | so accept | 求你接受|因此 |
| 14 | مِنِّيٓۖ | from me | 我|从 |
| 15 | إِنَّكَ | Indeed, You | 你|确实 |
| 16 | أَنتَ | You | 你 |
| 17 | ٱلسَّمِيعُ | (are) the All-Hearing | 全聪的 |
| 18 | ٱلۡعَلِيمُ | the All-Knowing | 全知的 |
| 19 | ٣٥ | (35) | Missing translation |