Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرٗا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٣٥

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(Remember) when the wife of ‘Imrân said: "O my Lord! I have vowed to You what (the child that) is in my womb to be dedicated for Your services (free from all worldly work; to serve Your Place of worship), so accept this from me. Verily, You are the All-Hearer, the All-Knowing."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Remember˺ when the wife of ’Imrân said, “My Lord! I dedicate what is in my womb entirely to Your service,¹ so accept it from me. You ˹alone˺ are truly the All-Hearing, All-Knowing.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِذۡ	When
2	قَالَتِ	[she] said
3	ٱمۡرَأَتُ	(the) wife
4	عِمۡرَٰنَ	(of) Imran
5	رَبِّ	My Lord
6	إِنِّي	Indeed, I
7	نَذَرۡتُ	[I] vowed
8	لَكَ	to You
9	مَا	what
10	فِي	(is) in
11	بَطۡنِي	my womb
12	مُحَرَّرٗا	dedicated
13	فَتَقَبَّلۡ	so accept
14	مِنِّيٓۖ	from me
15	إِنَّكَ	Indeed, You
16	أَنتَ	You
17	ٱلسَّمِيعُ	(are) the All-Hearing
18	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knowing
19	٣٥	(35)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 35

Word list with translation