Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ٣٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر جب وہ بچی اس کے ہاں پیدا ہوئی تو اس نے کہا ”مالک! میرے ہاں تو لڑکی پیدا ہو گئی ہے۔۔۔۔حالانکہ جو کچھ اس نے جنا تھا، اللہ کو اس کی خبر تھی۔۔۔۔اور لڑکا لڑکی کی طرح نہیں ہوتا۔¹ خیر ، میں نے اس کا نام مریم رکھ دیا ہے اور میں اسے اور اس کی آئندہ نسل کوشیطانِ مردود کے فتنے سے تیری پناہ میں دیتی ہوں“

Maulana Muhammad Junagarhi:

جب بچی کو جنا تو کہنے لگیں کہ پروردگار! مجھے تو لڑکی ہوئی، اللہ تعالیٰ کو خوب معلوم ہے کہ کیا اولاد ہوئی ہے اور لڑکا لڑکی جیسا نہیں¹ میں نے اس کا نام مریم رکھا²، میں اسے اور اس کی اولاد کو شیطان مردود سے تیری پناه میں دیتی ہوں۔³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَلَمَّا	Then when	پھر جب
2	وَضَعَتۡهَا	she delivered her	اس نے جنم دیا اس کو
3	قَالَتۡ	she said	کہنے لگی
4	رَبِّ	My Lord	اے میرے رب
5	إِنِّي	indeed I	بیشک میں نے
6	وَضَعۡتُهَآ	[I] (have) delivered [her]	میں نے جنم دیا
7	أُنثَىٰ	a female	لڑکی
8	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
9	أَعۡلَمُ	knows better	زیادہ جانتا ہے
10	بِمَا	[of] what	ساتھ اس کے جو۔ جو کچھ
11	وَضَعَتۡ	she delivered	اس نے جنم دیا
12	وَلَيۡسَ	and is not	اورنہیں ہے
13	ٱلذَّكَرُ	the male	لڑکا
14	كَٱلۡأُنثَىٰۖ	like the female	مانند لڑکی کے۔ لڑکی کی طرح
15	وَإِنِّي	And that I	اوربیشک میں نے
16	سَمَّيۡتُهَا	[I] (have) named her	میں نے نام رکھا اس کا
17	مَرۡيَمَ	Maryam	مریم
18	وَإِنِّيٓ	and that I	اوربیشک میں
19	أُعِيذُهَا	[I] seek refuge for her	میں پناہ میں دیتی ہوں اس کو
20	بِكَ	in You	ساتھ تیری
21	وَذُرِّيَّتَهَا	and her offspring	اوراس کی اولاد کو
22	مِنَ	from	سے
23	ٱلشَّيۡطَٰنِ	the Shaitaan	شیطان
24	ٱلرَّجِيمِ	the rejected	مردود
25	٣٦	(36)	(۳۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 36

Word list with translation