Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرِي فَأَوۡقِدۡ لِي يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجۡعَل لِّي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٣٨

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Fir'aun sagte: „O ihr führende Schar, keinen anderen Gott kenne ich für euch als mich (selbst). So entfache mir, o Haman, einen Brand auf Lehm, und mache mir einen Hochbau, auf dass ich zum Gott Musas emporsteige. Ich glaube jedoch, dass er fürwahr zu den Lügnern gehört.“

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Fir’aun sagte: „O ihr führende Schar, keinen anderen Gott weiß ich für euch als mich (selbst). So entfache mir, o Haman, einen Brand auf Lehm, und mache mir einen Hochbau, auf daß ich zum Gott Musas emporsteige. Ich glaube fürwahr, daß er zu den Lügnern gehört.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَالَ	And Firaun said	Und sagte
2	فِرۡعَوۡنُ	And Firaun said	Fir'aun:
3	يَٰٓأَيُّهَا	O chiefs	"O
4	ٱلۡمَلَأُ	O chiefs	ihr führende Schar!
5	مَا	Not	Nicht
6	عَلِمۡتُ	I know	weiß ich
7	لَكُم	for you	für euch
8	مِّنۡ	any	von
9	إِلَٰهٍ	god	einem Gott
10	غَيۡرِي	other than me	außer mir.
11	فَأَوۡقِدۡ	So kindle	So entfache einen Brand
12	لِي	for me	mir,
13	يَٰهَٰمَٰنُ	O Haman	o Hamam,
14	عَلَى	Upon	auf
15	ٱلطِّينِ	the clay	Lehm,
16	فَٱجۡعَل	and make	so mache
17	لِّي	for me	mir
18	صَرۡحٗا	a lofty tower	einen Hochbau,
19	لَّعَلِّيٓ	so that [I]	auf dass ich
20	أَطَّلِعُ	I may look	emporsteige
21	إِلَىٰٓ	at	zu
22	إِلَٰهِ	(the) God	(dem) Gott
23	مُوسَىٰ	(of) Musa	Musas.
24	وَإِنِّي	And indeed, I	Und wahrlich, ich
25	لَأَظُنُّهُۥ	[I] think that he	glaube ihn ganz gewiss
26	مِنَ	(is) of	von
27	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	den Lügnern."
28	٣٨	(38)	Missing translation

German wbw translation for Al-Qasas ayah 38

Word list with translation