Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Qasas ayah 42

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ ٤٢

The Sabiq company:

Dan Kami susulkan laknat kepada mereka di dunia ini; sedangkan pada hari Kiamat mereka termasuk orang-orang yang dijauhkan (dari rahmat Allah).

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan Kami susulkan laknat kepada mereka di dunia ini; sedangkan pada hari Kiamat kelak mereka termasuk orang-orang yang dijauhkan (dari rahmat Allah).

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ	And We caused to follow them	dan Kami ikutkan/iringkan mereka
2	فِي	in	dalam
3	هَٰذِهِ	this	ini
4	ٱلدُّنۡيَا	world	dunia
5	لَعۡنَةٗۖ	a curse	kutukan
6	وَيَوۡمَ	and (on the) Day	dan pada hari
7	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	kiamat
8	هُم	they	mereka
9	مِّنَ	(will be) of	dari/termasuk
10	ٱلۡمَقۡبُوحِينَ	the despised	orang-orang yang dijelekkan
11	٤٢	(42)	(42)