Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Qasas ayah 42

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ ٤٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir ließen ihnen einen Fluch im Diesseits nachfolgen, und am Tag der Auferstehung werden sie zu den Verabscheuten gehören.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir ließen ihnen einen Fluch in diesem Diesseits nachfolgen, und am Tag der Auferstehung werden sie zu den Verabscheuten gehören.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ	And We caused to follow them	Und wir ließen nachfolgen
2	فِي	in	in
3	هَٰذِهِ	this	dieser
4	ٱلدُّنۡيَا	world	Welt
5	لَعۡنَةٗۖ	a curse	einen Fluch
6	وَيَوۡمَ	and (on the) Day	und (an dem) Tage
7	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	der Auferstehung,
8	هُم	they	sie
9	مِّنَ	(will be) of	(sind) von
10	ٱلۡمَقۡبُوحِينَ	the despised	den Verabscheuten.
11	٤٢	(42)	Missing translation