Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٤٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, We gave Moses the Scripture—after destroying earlier nations—as an insight for the people, a guide, and mercy so perhaps they would be mindful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed We gave Mûsâ (Moses) - after We had destroyed the generations of old -the Scripture [the Taurât (Torah)] as an enlightenment for mankind, and a guidance and a mercy, that they might remember (or receive admonition).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily
2	ءَاتَيۡنَا	We gave
3	مُوسَى	Musa
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Scripture
5	مِنۢ	after [what]
6	بَعۡدِ	after [what]
7	مَآ	after [what]
8	أَهۡلَكۡنَا	We had destroyed
9	ٱلۡقُرُونَ	the generations
10	ٱلۡأُولَىٰ	former
11	بَصَآئِرَ	(as) an enlightenment
12	لِلنَّاسِ	for the mankind
13	وَهُدٗى	and a guidance
14	وَرَحۡمَةٗ	and mercy
15	لَّعَلَّهُمۡ	that they may
16	يَتَذَكَّرُونَ	remember
17	٤٣	(43)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 43

Word list with translation