Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٤٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(اے محمدؐ)تم اُس وقت مغربی گوشے میں موجود نہ تھے¹ جب ہم نے موسیٰؑ کو یہ فرمانِ شریعت عطا کیا، اور نہ تم شاہدین میں شامل تھے،²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور طور کے مغربی جانب جب کہ ہم نے موسیٰ (علیہ السلام) کو حکم احکام کی وحی پہنچائی تھی، نہ تو تو موجود تھا اور نہ تو دیکھنے والوں میں سے تھا.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور نہ
2	كُنتَ	you were	تھا تو
3	بِجَانِبِ	on (the) side	گوشے میں
4	ٱلۡغَرۡبِيِّ	western	مغربی
5	إِذۡ	when	جب
6	قَضَيۡنَآ	We decreed	فیصلہ کیا ہم نے
7	إِلَىٰ	to	طرف
8	مُوسَى	Musa	موسیٰ کے
9	ٱلۡأَمۡرَ	the Commandment	اس معاملے کا
10	وَمَا	and not	اور نہ
11	كُنتَ	you were	تھا تو
12	مِنَ	among	سے
13	ٱلشَّٰهِدِينَ	the witnesses	گواہوں میں (سے)
14	٤٤	(44)	(۴۴)