Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٤٤

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) जिस वक्त हमने मूसा के पास अपना हुक्म भेजा था तो तुम (तूर के) मग़रिबी जानिब मौजूद न थे और न तुम उन वाक्यात को चश्मदीद देखने वालों में से थे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उस समय आप पश्चिमी किनारे¹ पर नहीं थे, जब हमने मूसा की ओर आदेश पहुँचाया और न ही आप उपस्थित² लोगों में से थे।

Translation progress

76%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और ना
2	كُنتَ	you were	थे आप
3	بِجَانِبِ	on (the) side	Missing translation
4	ٱلۡغَرۡبِيِّ	western	मग़रिबी जानिब(तूर की)
5	إِذۡ	when	जब
6	قَضَيۡنَآ	We decreed	वही की हमने
7	إِلَىٰ	to	Missing translation
8	مُوسَى	Musa	तरफ़ मूसा के
9	ٱلۡأَمۡرَ	the Commandment	हुक्म की
10	وَمَا	and not	और ना
11	كُنتَ	you were	थे आप
12	مِنَ	among	Missing translation
13	ٱلشَّٰهِدِينَ	the witnesses	हाज़िर होने वालों में से
14	٤٤	(44)	Missing translation