Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونٗا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيٗا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ ٤٥

The Sabiq company:

Tetapi Kami telah menciptakan beberapa umat, dan telah berlalu atas mereka masa yang panjang, dan engkau (Muhammad) tidak tinggal bersama-sama penduduk Madyan dengan membacakan ayat-ayat Kami kepada mereka, tetapi Kami telah mengutus rasul-rasul.

Indonesian Islamic affairs ministry:

tetapi Kami telah menciptakan beberapa umat, dan telah berlalu atas mereka masa yang panjang, dan engkau (Muhammad) tidak tinggal bersama-sama penduduk Madyan dengan membacakan ayat-ayat Kami kepada mereka, tetapi Kami telah mengutus rasul-rasul.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَٰكِنَّآ	But We	akan tetapi Kami
2	أَنشَأۡنَا	[We] produced	Kami telah menumbuhkan
3	قُرُونٗا	generations	generasi-generasi
4	فَتَطَاوَلَ	and prolonged	maka panjanglah/berlalulah
5	عَلَيۡهِمُ	for them	atas mereka
6	ٱلۡعُمُرُۚ	the life	umur/masa
7	وَمَا	And not	dan tidaklah
8	كُنتَ	you were	kamu berada
9	ثَاوِيٗا	a dweller	berdiam/tinggal
10	فِيٓ	among	dalam/bersama
11	أَهۡلِ	(the) people	penduduk
12	مَدۡيَنَ	(of) Madyan	Madyan
13	تَتۡلُواْ	reciting	kamu membacakan
14	عَلَيۡهِمۡ	to them	atas mereka
15	ءَايَٰتِنَا	Our Verses	ayat-ayat Kami
16	وَلَٰكِنَّا	but We	akan tetapi Kami
17	كُنَّا	[We] were	adalah Kami
18	مُرۡسِلِينَ	the Senders	mengutus Rasul-Rasul
19	٤٥	(45)	(45)

Indonesian wbw translation for Al-Qasas ayah 45

Word list with translation