Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونٗا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيٗا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ ٤٥

Hussein Taji Kal Dari:

و لیکن (ما) نسل‌هایی آفریدیم که عمر دراز یافتند، و تو در میان اهل مدین اقامت نداشتی که آیات ما را بر آن‌ها بخوانی، و لیکن ما بودیم که (پیامبرانی) می‌فرستادیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [ما پس از موسی] نسل‌هایی آفریدیم و سال‌های طولانی بر آنان گذشت [و پیمان الهی را فراموش کردند]؛ و تو در میان اهل مَدیَن اقامت نداشتی [كه از داستان موسی باخبر باشی و] آیات ما را بر آنان [= مردم مکه] بخوانى؛ بلکه ما بودیم که [این آیات را به سویت] می‌فرستادیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَٰكِنَّآ	But We	و لکن ما
2	أَنشَأۡنَا	[We] produced	پدید آوردیم
3	قُرُونٗا	generations	نسل ها، مردمان اعصار
4	فَتَطَاوَلَ	and prolonged	پس به درازا کشید
5	عَلَيۡهِمُ	for them	بر آن‌ها
6	ٱلۡعُمُرُۚ	the life	عمر، زندگی
7	وَمَا	And not	و نبودی
8	كُنتَ	you were	و نبودی
9	ثَاوِيٗا	a dweller	مقیم، ساکن
10	فِيٓ	among	در
11	أَهۡلِ	(the) people	اهل
12	مَدۡيَنَ	(of) Madyan	مدین
13	تَتۡلُواْ	reciting	می خوانی
14	عَلَيۡهِمۡ	to them	بر آنها
15	ءَايَٰتِنَا	Our Verses	آيات ما
16	وَلَٰكِنَّا	but We	و لکن ما
17	كُنَّا	[We] were	بوديم
18	مُرۡسِلِينَ	the Senders	فرستندگان(پیامبران)
19	٤٥	(45)	45

Persian wbw translation for Al-Qasas ayah 45

Word list with translation