Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَٰكِنَّآ | But We | fakat biz |
| 2 | أَنشَأۡنَا | [We] produced | yarattık |
| 3 | قُرُونٗا | generations | birçok nesiller |
| 4 | فَتَطَاوَلَ | and prolonged | geçti |
| 5 | عَلَيۡهِمُ | for them | onların üzerinden |
| 6 | ٱلۡعُمُرُۚ | the life | uzun zamanlar |
| 7 | وَمَا | And not | ve |
| 8 | كُنتَ | you were | sen değildin |
| 9 | ثَاوِيٗا | a dweller | oturmuş |
| 10 | فِيٓ | among | arasında |
| 11 | أَهۡلِ | (the) people | halkı |
| 12 | مَدۡيَنَ | (of) Madyan | Medyen |
| 13 | تَتۡلُواْ | reciting | okusaydın |
| 14 | عَلَيۡهِمۡ | to them | bunlara |
| 15 | ءَايَٰتِنَا | Our Verses | ayetlerimizi |
| 16 | وَلَٰكِنَّا | but We | lakin |
| 17 | كُنَّا | [We] were | biziz |
| 18 | مُرۡسِلِينَ | the Senders | elçi olarak gönderen |
| 19 | ٤٥ | (45) | Missing translation |