Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٧

The Sabiq company:

Dan agar mereka tidak mengatakan ketika azab menimpa mereka disebabkan apa yang mereka kerjakan, “Ya Tuhan kami, mengapa Engkau tidak mengutus seorang rasul kepada kami, agar kami mengikuti ayat-ayat Engkau dan termasuk orang mukmin.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan agar mereka tidak mengatakan ketika azab menimpa mereka disebabkan apa yang mereka kerjakan, "Ya Tuhan kami, mengapa Engkau tidak mengutus seorang rasul kepada kami, agar kami mengikuti ayat-ayat Engkau dan termasuk orang mukmin."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَوۡلَآ	And if not	dan supaya tidak
2	أَن	[that]	bahwa/ketika
3	تُصِيبَهُم	struck them	menimpa mereka
4	مُّصِيبَةُۢ	a disaster	musibah/azab
5	بِمَا	for what	dengan apa/sebab
6	قَدَّمَتۡ	had sent forth	mendahulukan/perbuatan
7	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	tangan-tangan mereka
8	فَيَقُولُواْ	and they would say	lalu mereka berkata
9	رَبَّنَا	Our Lord	ya Tuhan kami
10	لَوۡلَآ	Why not	mengapa tidak
11	أَرۡسَلۡتَ	You sent	Engkau mengutus
12	إِلَيۡنَا	to us	kepada kami
13	رَسُولٗا	a Messenger	seorang Rasul
14	فَنَتَّبِعَ	so we (could have) followed	maka kami akan mengikuti
15	ءَايَٰتِكَ	Your Verses	ayat-ayat Engkau
16	وَنَكُونَ	and we (would) have been	dan adalah/jadilah kami
17	مِنَ	of	dari/termasuk
18	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	orang-orang yang beriman
19	٤٧	(47)	(47)

Indonesian wbw translation for Al-Qasas ayah 47

Word list with translation