Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Bizzat kendi yaptıklarından dolayı başlarına bir musibet geldiğinde, "Rabbimiz! Ne olurdu bize bir peygamber gönderseydin de, âyetlerine uysak ve müminlerden olsaydık" diyecek olmasalardı (seni göndermezdik).

Turkish Transliteration:

velevlâ en tüṣîbehüm müṣîbetüm bimâ ḳaddemet eydîhim feyeḳûlû rabbenâ levlâ erselte ileynâ rasûlen fenettebi`a âyâtike venekûne mine-lmü'minîn.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَلَوۡلَآ	And if not	keşke olmasalardı
2	أَن	[that]	başlarına geldiği zaman
3	تُصِيبَهُم	struck them	Missing translation
4	مُّصِيبَةُۢ	a disaster	bir felaket
5	بِمَا	for what	yüzünden
6	قَدَّمَتۡ	had sent forth	yaptıkları (günahları)
7	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	kendi elleriyle
8	فَيَقُولُواْ	and they would say	diyecekler
9	رَبَّنَا	Our Lord	Rabbimiz
10	لَوۡلَآ	Why not	keşke
11	أَرۡسَلۡتَ	You sent	gönderseydin
12	إِلَيۡنَا	to us	bize
13	رَسُولٗا	a Messenger	bir elçi
14	فَنَتَّبِعَ	so we (could have) followed	uysaydık
15	ءَايَٰتِكَ	Your Verses	ayetlerine
16	وَنَكُونَ	and we (would) have been	ve olsaydık
17	مِنَ	of	mü'minlerden
18	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	Missing translation
19	٤٧	(47)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Qasas ayah 47

Word list with translation