Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ٣٦

IslamHouse.com:

پس هنگامی‌ که او را به دنیا آورد، گفت: «پروردگارا، من او را دختر زاده‌ام ـ ولی الله به آنچه او به دنیا آورده بود، داناتر بود ـ و پسر همانند دختر نیست، و من او را مریم نام نهادم و او و فرزندانش را از [شرِ] شیطانِ رانده‌شده، در پناه تو قرار مى‌دهم».

Hussein Taji Kal Dari:

پس هنگامی‌که او را بزاد، گفت: «پروردگارا! من او را دختر زاده ام - و الله به آنچه او زایید داناتر بود- و پسر همانند دختر نیست، و من او را مریم نام گذاردم، و من او را و فرزندانش را از (شر) شیطان رانده شده، به تو پناه می‌دهم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَلَمَّا	Then when	پس هنگامي كه
2	وَضَعَتۡهَا	she delivered her	زاييد او را
3	قَالَتۡ	she said	گفت
4	رَبِّ	My Lord	پروردگار من
5	إِنِّي	indeed I	همانا من
6	وَضَعۡتُهَآ	[I] (have) delivered [her]	زاييدم او را
7	أُنثَىٰ	a female	دختر
8	وَٱللَّهُ	And Allah	و خداوند
9	أَعۡلَمُ	knows better	داناتر
10	بِمَا	[of] what	به آن چه
11	وَضَعَتۡ	she delivered	زاييد
12	وَلَيۡسَ	and is not	و نيست
13	ٱلذَّكَرُ	the male	پسر
14	كَٱلۡأُنثَىٰۖ	like the female	مانند دختر
15	وَإِنِّي	And that I	و همانا من
16	سَمَّيۡتُهَا	[I] (have) named her	ناميدم او را
17	مَرۡيَمَ	Maryam	مريم
18	وَإِنِّيٓ	and that I	و همانا من
19	أُعِيذُهَا	[I] seek refuge for her	پناه مي‌دهم او را
20	بِكَ	in You	به تو
21	وَذُرِّيَّتَهَا	and her offspring	و فرزندانش
22	مِنَ	from	از
23	ٱلشَّيۡطَٰنِ	the Shaitaan	شيطان
24	ٱلرَّجِيمِ	the rejected	رانده شده
25	٣٦	(36)	36

Persian wbw translation for Ali 'Imran ayah 36

Word list with translation