Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ٣٦

Rashid Maash:

L’ayant enfanté, elle dit : « Seigneur ! J’ai mis au monde une fille. » Or, Allah savait parfaitement ce qu’elle avait enfanté, le garçon n’étant pas identique à la fille. « Je lui donne pour nom Marie, poursuivit-elle, et la place, elle et sa descendance, sous Ta protection contre Satan le maudit. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Puis, lorsqu’elle en eut accouché, elle dit : "Seigneur ! Voilà que j’ai accouché d’une fille." Or, Allah savait mieux ce dont elle avait accouché! Le garçon n’est pas comme la fille. "Je l’ai nommée Marie, et je la place, ainsi que sa descendance, sous Ta protection contre le Diable, le banni ."¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَلَمَّا	Then when	Et ensuite, quand
2	وَضَعَتۡهَا	she delivered her	elle a accouchée (d’)elle,
3	قَالَتۡ	she said	elle a dit :
4	رَبِّ	My Lord	« Mon Maître !
5	إِنِّي	indeed I	Certes, j’
6	وَضَعۡتُهَآ	[I] (have) delivered [her]	ai accouché (d’)elle
7	أُنثَىٰ	a female	(en tant que) fille. »
8	وَٱللَّهُ	And Allah	alors qu’Allâh
9	أَعۡلَمُ	knows better	(était) plus savant
10	بِمَا	[of] what	de ce dont
11	وَضَعَتۡ	she delivered	elle a accouché.
12	وَلَيۡسَ	and is not	Et n’est pas
13	ٱلذَّكَرُ	the male	le garçon
14	كَٱلۡأُنثَىٰۖ	like the female	comme la fille.
15	وَإِنِّي	And that I	« Et certes, je
16	سَمَّيۡتُهَا	[I] (have) named her	l’ai nommée
17	مَرۡيَمَ	Maryam	Marie.
18	وَإِنِّيٓ	and that I	Et certes, moi
19	أُعِيذُهَا	[I] seek refuge for her	je cherche refuge (pour) elle
20	بِكَ	in You	auprès de Toi
21	وَذُرِّيَّتَهَا	and her offspring	et (pour) ses descendants
22	مِنَ	from	du
23	ٱلشَّيۡطَٰنِ	the Shaitaan	[le] diable
24	ٱلرَّجِيمِ	the rejected	banni. »
25	٣٦	(36)	Missing translation

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 36

Word list with translation