Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ لَوۡلَآ أُوتِيَ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ مُوسَىٰٓۚ أَوَلَمۡ يَكۡفُرُواْ بِمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۖ قَالُواْ سِحۡرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓاْ إِنَّا بِكُلّٖ كَٰفِرُونَ ٤٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

مگر جب ہمارے ہاں سے حق اُن کے پاس آگیا تو وہ کہنے لگے”کیوں نہ دیا گیا اس کو وہی کچھ جو موسیٰؑ کو دیا گیا تھا؟“¹ کیا یہ لوگ اس کا انکار نہیں کر چکے ہیں جو اس سے پہلے موسیٰؑ کو دیا گیا تھا؟² اُنہوں نے کہا”دونوں جادُو ہیں³ جو ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں۔“ اور کہا”ہم کسی کو نہیں مانتے۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

پھر جب ان کے پاس ہماری طرف سے حق آپہنچا تو کہتے ہیں کہ یہ وه کیوں نہیں دیا گیا جیسے دیئے گئے تھے موسیٰ (علیہ السلام)¹ اچھا تو کیا موسیٰ (علیہ السلام) کو جو کچھ دیا گیا تھا اس کے ساتھ لوگوں نے کفر نہیں کیا تھا²، صاف کہا تھا کہ یہ دونوں جادوگر ہیں جو ایک دوسرے کے مددگار ہیں اور ہم تو ان سب کے منکر ہیں.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَلَمَّا	But when	تو جب
2	جَآءَهُمُ	came to them	آگیا ان کے پاس
3	ٱلۡحَقُّ	the truth	حق
4	مِنۡ	from Us	سے
5	عِندِنَا	from Us	ہمارے پاس (سے)
6	قَالُواْ	they said	انہوں نے کہا
7	لَوۡلَآ	Why not	کیوں نہ
8	أُوتِيَ	he was given	وہ دیا گیا
9	مِثۡلَ	(the) like	مانند اس کے
10	مَآ	(of) what	جو
11	أُوتِيَ	was given	دیئے گئے
12	مُوسَىٰٓۚ	(to) Musa	موسیٰ
13	أَوَلَمۡ	Did not	کیا بھلا نہیں
14	يَكۡفُرُواْ	they disbelieve	وہ انکار کرچکے
15	بِمَآ	in what	ساتھ اس کے جو
16	أُوتِيَ	was given	دیئے گئے
17	مُوسَىٰ	(to) Musa	موسیٰ
18	مِن	before	سے
19	قَبۡلُۖ	before	اس سے پہلے
20	قَالُواْ	They said	انہوں نے کہا
21	سِحۡرَانِ	Two magic (works)	وہ جادو ہیں
22	تَظَٰهَرَا	supporting each other	ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں
23	وَقَالُوٓاْ	And they said	اور انہوں نے کہا
24	إِنَّا	Indeed, we	بیشک ہم
25	بِكُلّٖ	in all	ساتھ ہر
26	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	ایک کے انکاری ہیں
27	٤٨	(48)	(۴۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 48

Word list with translation