Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(اور یہ ہم نے اس لیے کیا کہ)کہیں ایسا نہ ہو کہ اُن کے اپنے کیے کرتُوتوں کی بدولت کوئی مصیبت جب اُن پر آئے تو وہ کہیں”اے پروردگار، تُو نے کیوں نہ ہماری طرف کوئی رسُول بھیجا کہ ہم تیری آیات کی پیروی کرتے اور اہلِ ایمان میں سے ہوتے۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر یہ بات نہ ہوتی کہ انہیں ان کے اپنے ہاتھوں آگے بھیجے ہوئے اعمال کی وجہ سے کوئی مصیبت پہنچتی تو یہ کہہ اٹھتے کہ اے ہمارے رب! تو نے ہماری طرف کوئی رسول کیوں نہ بھیجا؟ کہ ہم تیری آیتوں کی تابعداری کرتے اور ایمان والوں میں سے ہو جاتے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَوۡلَآ	And if not	اور کیوں نہیں
2	أَن	[that]	کہ
3	تُصِيبَهُم	struck them	پہنچی ان کو
4	مُّصِيبَةُۢ	a disaster	کوئی مصیبت
5	بِمَا	for what	بوجہ اس کے جو
6	قَدَّمَتۡ	had sent forth	آگے بھیجی
7	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	ان کے ہاتھوں نے
8	فَيَقُولُواْ	and they would say	تو وہ کہتے
9	رَبَّنَا	Our Lord	اے ہمارے رب
10	لَوۡلَآ	Why not	کیوں نہ
11	أَرۡسَلۡتَ	You sent	بھیجا تو نے
12	إِلَيۡنَا	to us	ہماری طرف
13	رَسُولٗا	a Messenger	ایک رسول
14	فَنَتَّبِعَ	so we (could have) followed	تو ہم پیروی کرتے
15	ءَايَٰتِكَ	Your Verses	تیری آیات کی
16	وَنَكُونَ	and we (would) have been	اور ہم ہوجاتے
17	مِنَ	of	سے
18	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	ایمان لانے والوں میں (سے)
19	٤٧	(47)	(۴۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 47

Word list with translation