Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ لَوۡلَآ أُوتِيَ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ مُوسَىٰٓۚ أَوَلَمۡ يَكۡفُرُواْ بِمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۖ قَالُواْ سِحۡرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓاْ إِنَّا بِكُلّٖ كَٰفِرُونَ ٤٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But when the truth came to them from Us, they said, “If only he was given the like of what Moses had been given.”¹ Did they not deny what had been given to Moses earlier? They claimed, “Both ˹Scriptures˺ are works of magic, supporting each other!”² Adding, “We truly deny both.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But when the truth (i.e. Muhammad صلى الله عليه وسلم with his Message) has come to them from Us, they say: "Why is he not given the like of what was given to Mûsâ (Moses)? Did they not disbelieve in that which was given to Mûsâ (Moses) of old? They say: "Two kinds of magic [the Taurât (Torah) and the Qur’an], each helping the other!" And they say: "Verily in both we are disbelievers."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَمَّا	<span class='n'>But</span> <span class='n'>when</span>
2	جَآءَهُمُ	<span class='v'>came</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>them</span>
3	ٱلۡحَقُّ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>truth</span>
4	مِنۡ	<span class='p'>from</span> <span class='p'>Us</span>
5	عِندِنَا	<span class='n'>from</span> <span class='n'>Us</span>
6	قَالُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>said</span>
7	لَوۡلَآ	<span class='p'>Why</span> <span class='p'>not</span>
8	أُوتِيَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>was</span> <span class='v'>given</span>
9	مِثۡلَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>like</span>
10	مَآ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>what</span>
11	أُوتِيَ	<span class='v'>was</span> <span class='v'>given</span>
12	مُوسَىٰٓۚ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>Musa</span>
13	أَوَلَمۡ	<span class='p'>Did</span> <span class='p'>not</span>
14	يَكۡفُرُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>disbelieve</span>
15	بِمَآ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>what</span>
16	أُوتِيَ	<span class='v'>was</span> <span class='v'>given</span>
17	مُوسَىٰ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>Musa</span>
18	مِن	<span class='p'>before</span>
19	قَبۡلُۖ	<span class='n'>before</span>
20	قَالُواْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>said</span>
21	سِحۡرَانِ	<span class='n'>Two</span> <span class='n'>magic</span> <span class='paren'>(works)</span>
22	تَظَٰهَرَا	<span class='v'>supporting</span> <span class='v'>each</span> <span class='v'>other</span>
23	وَقَالُوٓاْ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>said</span>
24	إِنَّا	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>we</span>
25	بِكُلّٖ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>all</span>
26	كَٰفِرُونَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>disbelievers</span>
27	٤٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Qasas ayah 48

Word list with translation