Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | فَأۡتُواْ | Then bring |
| 3 | بِكِتَٰبٖ | a Book |
| 4 | مِّنۡ | from Allah |
| 5 | عِندِ | from Allah |
| 6 | ٱللَّهِ | from Allah |
| 7 | هُوَ | which |
| 8 | أَهۡدَىٰ | (is) a better guide |
| 9 | مِنۡهُمَآ | than both of them |
| 10 | أَتَّبِعۡهُ | that I may follow it |
| 11 | إِن | if |
| 12 | كُنتُمۡ | you are |
| 13 | صَٰدِقِينَ | truthful |
| 14 | ٤٩ | (49) |