Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن لَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكَ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيۡرِ هُدٗى مِّنَ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka jika mereka tidak menjawab (tantanganmu), ketahuilah bahwa mereka hanyalah mengikuti keinginan mereka. Dan siapakah yang lebih sesat daripada orang yang mengikuti keinginannya tanpa mendapat petunjuk dari Allah sedikit pun? Sungguh, Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.

The Sabiq company:

Maka jika mereka tidak menjawab (tantanganmu), maka ketahuilah bahwa mereka hanyalah mengikuti keinginan mereka. Dan siapakah yang lebih sesat daripada orang yang mengikuti keinginannya tanpa mendapat petunjuk dari Allah sedikit pun? Sungguh, Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَإِن	But if	maka jika
2	لَّمۡ	not	tidak
3	يَسۡتَجِيبُواْ	they respond	mereka menjawab
4	لَكَ	to you	kepadamu
5	فَٱعۡلَمۡ	then know	maka ketahuilah
6	أَنَّمَا	that only	bahwasanya hanyalah
7	يَتَّبِعُونَ	they follow	mereka mengikuti
8	أَهۡوَآءَهُمۡۚ	their desires	hawa nafsu mereka
9	وَمَنۡ	And who	dan siapakah
10	أَضَلُّ	(is) more astray	lebih sesat
11	مِمَّنِ	than (one) who	daripada orang
12	ٱتَّبَعَ	follows	mengikuti
13	هَوَىٰهُ	his own desire	hawa nafsunya
14	بِغَيۡرِ	without	dengan tidak
15	هُدٗى	guidance	petunjuk
16	مِّنَ	from	dari
17	ٱللَّهِۚ	Allah	Allah
18	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
19	ٱللَّهَ	Allah	Allah
20	لَا	(does) not	tidak
21	يَهۡدِي	guide	memberi petunjuk
22	ٱلۡقَوۡمَ	the people	kaum
23	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	orang-orang yang zalim
24	٥٠	(50)	(50)

Indonesian wbw translation for Al-Qasas ayah 50

Word list with translation