Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن لَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكَ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيۡرِ هُدٗى مِّنَ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So if they fail to respond to you, then know that they only follow their desires. And who could be more astray than those who follow their desires with no guidance from Allah? Surely Allah does not guide the wrongdoing people.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But if they answer you not (i.e. do not bring the Book nor believe in your doctrine of Islâmic Monotheism), then know that they only follow their own lusts. And who is more astray than one who follows his own lusts, without guidance from Allâh? Verily Allâh guides not the people who are Zâlimûn (wrong-doers, disobedient to Allâh, and polytheists).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَإِن	<span class='p'>But</span> <span class='p'>if</span>
2	لَّمۡ	<span class='p'>not</span>
3	يَسۡتَجِيبُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>respond</span>
4	لَكَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
5	فَٱعۡلَمۡ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>know</span>
6	أَنَّمَا	<span class='p'>that</span> <span class='p'>only</span>
7	يَتَّبِعُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>follow</span>
8	أَهۡوَآءَهُمۡۚ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>desires</span>
9	وَمَنۡ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>who</span>
10	أَضَلُّ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>more</span> <span class='n'>astray</span>
11	مِمَّنِ	<span class='n'>than</span> <span class='paren'>(one)</span> <span class='n'>who</span>
12	ٱتَّبَعَ	<span class='v'>follows</span>
13	هَوَىٰهُ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>own</span> <span class='n'>desire</span>
14	بِغَيۡرِ	<span class='n'>without</span>
15	هُدٗى	<span class='n'>guidance</span>
16	مِّنَ	<span class='p'>from</span>
17	ٱللَّهِۚ	<span class='pn'>Allah</span>
18	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
19	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
20	لَا	<span class='paren'>(does)</span> <span class='p'>not</span>
21	يَهۡدِي	<span class='v'>guide</span>
22	ٱلۡقَوۡمَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
23	ٱلظَّٰلِمِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>wrongdoers</span>
24	٥٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Qasas ayah 50

Word list with translation