Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن لَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكَ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيۡرِ هُدٗى مِّنَ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn sie nicht auf dich hören, so wisse, daß sie nur ihren Neigungen folgen. Und wer ist weiter abgeirrt als jemand, der seiner Neigung folgt ohne Rechtleitung von Allah. Gewiß, Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wenn sie nun nicht auf dich hören, so wisse, dass sie nur ihren Neigungen folgen. Und wer ist weiter abgeirrt als jemand, der seiner Neigung folgt ohne Rechtleitung von Allah. Wahrlich, Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَإِن	But if	Wenn
2	لَّمۡ	not	nicht
3	يَسۡتَجِيبُواْ	they respond	sie hören
4	لَكَ	to you	auf dich,
5	فَٱعۡلَمۡ	then know	dann wisse,
6	أَنَّمَا	that only	dass nur
7	يَتَّبِعُونَ	they follow	sie folgen
8	أَهۡوَآءَهُمۡۚ	their desires	ihren Neigungen.
9	وَمَنۡ	And who	Und wer
10	أَضَلُّ	(is) more astray	(ist) weiter abgeirrt,
11	مِمَّنِ	than (one) who	als wer
12	ٱتَّبَعَ	follows	folgt
13	هَوَىٰهُ	his own desire	seiner Neigung,
14	بِغَيۡرِ	without	ohne
15	هُدٗى	guidance	Rechtleitung
16	مِّنَ	from	von
17	ٱللَّهِۚ	Allah	Allah?
18	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
19	ٱللَّهَ	Allah	Allah
20	لَا	(does) not	nicht
21	يَهۡدِي	guide	leitet recht
22	ٱلۡقَوۡمَ	the people	das Volk.
23	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ungerechte
24	٥٠	(50)	Missing translation

German wbw translation for Al-Qasas ayah 50

Word list with translation